Episodio 17
Sono passati sei mesi.
Esercito la professione di medico in libera professione. Per dirla in parole povere, sono diventato il direttore di una clinica di quartiere.
Dato che non ho completato l'internato,
non mi sono potuto specializzare.
Quindi, non avrei potuto cercare lavoro da nessuna parte.
Per questo motivo, ho deciso di vivere come un semplice dottore che pratica in un quartiere tranquillo.
In modo da poter vivere liberamente.
Non ho più bisogno di rispondere a febbrili chiamate di gangster,
o di andare a casa delle persone ricche per evitare che scoppino scandali.
Tuttavia, in verità, non sono così libero come sembro.
Oppa!
Cosa c'è?
Cosa succede? È pronto da mangiare?
Perché non ti sei sbrigato ad entrare? La tua pausa pranzo è quasi finita.
Mangia in fretta e poi scendi. I pazienti ti staranno aspettando.
Ho capito, mascalzona.
Dovresti ascoltare di più la persona che ti prepara il cibo.
Visto che mangi sempre a casa.
È vero. Qualche volta,
le persone possono anche andare a mangiare fuori. Non è un'esperienza fantastica?
Non hai intenzione di trovarti un lavoro?
Si dice che non si deve disturbare un cane mentre mangia. Lascialo in pace!
Oppa, vuoi ancora un po' di zuppa?
So Hyeon sta bene.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Presidentessa, ha già parlato con il nuovo Primo Ministro?
No, non ancora.
In verità, il Primo Ministro mi ha cercato.
Mi ha detto che vorrebbe incontrarla presto.
Beh...
Non so quanto a lungo occuperà quella carica, questa volta.
Se fosse così, che bisogno ci sarebbe di incontrarlo?
È vero. Ma ha richiesto più volte di incontrarla.
Non penso sia una cattiva idea farlo.
Le elezioni si stanno avvicinando. Non è meglio stare lontani dal mondo della politica, per ora?
Certo, anche questo è vero.
Allora, consigliere, dovresti incontrarlo per primo tu.
Dopo che avrai capito ciò che vuole, ne riparleremo.
Lo farò.
Presidente, dovrebbe venire con me.
Ah, sì. Sarebbe magnifico.
Non può entrare.
Non rimarrò a lungo. Starò pochissimo.
Ciao, Yeo Jin. Parliamo per un po'!
Cosa dobbiamo fare?
Fatelo entrare.
Aigoo, che fortuna, c'è anche il presidente della banca qui.
Presidentessa Han, mi salvi, per piacere.
Sta morendo qualcuno?
Presidentessa Han, le basterebbe dire una sola parola al presidente della banca.
Presidente della banca, se bloccherà la rata,
farò in modo di mettermi in pari con i pagamenti.
Presidentessa Han, non faccia così.
Sia magnanima e mi perdoni.
Anche se abbiamo avuto uno scontro,
visto che mi sono arresto, dovrebbe almeno risparmiare la mia vita.
essere così crudele?
Dicono che si possa apprezzare al meglio il gusto di una bistecca solo se la si mastica piano.
Com'era il sapore della carne che le ho mandato la scorsa volta?
Se ne vada, per piacere.
Sì. Il figlio è stato ucciso dal fratello maggiore.
Il fratello maggiore è stato ucciso dal padre.
Il padre sta per essere ucciso dalla sorella minore del fratello defunto.
Cosa state facendo? Portatelo fuori!
Quindi, da chi sarà uccisa la sorella minore?
Cosa state facendo? Portatelo fuori!
Sia la vendetta che la guerra sono finite allo stesso modo.
Direttore Kim Tae Hyeon
Quando gli è venuta la febbre?
Un paio di giorni fa. Gli ho dato qualcosa per farla abbassare.
Perché? Non si tratta di un'influenza?
Potrebbe.
Ma... Non ne sono certo, quindi non lo so.
Non lo sa?
Non sono specializzato in pediatria.
Mio Dio, dovrei apprezzarne l'onestà o dovrei dire che è un po' lento?
È una cosa normale dire che non si è sicuri davanti ad un paziente?
Anche se non lo sai, dovresti fingere il contrario. Dovresti darti un certo contegno.
Inoltre, visto che ha la febbre, dovresti prescrivergli qualcosa per farla abbassare,
oltre che un digestivo e degli antibiotici.
Persino io potrei farlo.
Stai cercando di far funzionare gli affari o no?
Se potessi farlo, sarebbe fantastico.
Ma, cosa ci fa qui?
Dai al bambino una medicina contro l'influenza. Aigoo, il mio stomaco.
Ahjusshi, chi è lei per dire una cosa del genere?
Io? Sono un azionista... di questo ospedale.
Sì, Sunbae. Sono io.
È un bambino di 6 anni. I sintomi sembrano quelli di un'influenza...
Ma, sembra un po' diverso. Ha la febbre a 38,5.
Ah, la lingua?
Piccolo, fammi vedere la lingua.
Ah, sì. Ha la lingua color fragola.
Le sue dita?
Um, sì. Kawasaki.
Sì, grazie.
Si tratta della malattia di Kawasaki. (nb: è un morbo che comporta una vasculite delle arterie di piccole e medie dimensioni)
Che malattia sarebbe?
I sintomi sono simili a quelli di un'influenza. Ma, in realtà, si tratta del morbo di Kawasaki.
Scriverò tutto sulla cartella clinica, quindi prelevi i documenti quando esce. Inoltre, le consiglio di andare in un altro ospedale.
Se aspetterà troppo perché la curerà come se si trattasse di un'influenza,
quando sarà più grande rischierà problemi cardiaci.
Davvero?
Cosa c'entra il cuore...?
Ah, Dottore... La ringrazio. Grazie mille, Dottore.
Oggi non le farò alcuna prescrizione. Quindi, potete andare a casa.
Buon lavoro.
Andiamo.
- No... - Ah, cosa c'è? Piuttosto che la disonestà,
penso sia meglio l'ignoranza.
Se non si sa qualcosa, basta chiedere.
Tutte le volte?
Lasci stare. Beh, sta male?
Aigoo, mi fa male lo stomaco. Inoltre, ho la diarrea.
Cos'ha mangiato come snack? E cos'ha bevuto?
Beh, questo e quello. Tutto ciò che c'era.
Aspetta, ma come fai a sapere che ho bevuto dell'alcool, ieri?
Il suo fiato puzza ancora di alcool.
Certo, non sei il dottor Heo Jun dell'epoca Joseon. Inoltre, non è che tu possa capire tutto solo con uno sguardo.
Uh, non può prendere le medicine. Cuocia al vapore delle carote, e le mangi dopo averle tagliate a pezzettini.
Mi stai dicendo che nemmeno questa volta mi prescriverai qualcosa, giusto?
Esattamente. Ma paghi prima di andarsene.
Ehi, ehi. Ah, ehi! Nemmeno quei due che mi hanno preceduto hanno avuto una prescrizione,
ma perché solo io devo pagare?
Capo, lei sta bene, economicamente.
Quella famiglia, invece, non è messa bene.
Aigoo, conosci anche certe cose?
Ah, certo. Sono il leader del vicinato.
Il leader del vicinato? Chi l'ha detto?
Ah, beh... Il proprietario del supermercato l'ha detto, così come l'agente immobiliare.
L'hanno detto tutti. Che sono il leader del quartiere.
Dovete essere tutti pazzi.
Sì.
Direttore, le visite pomeridiane sono terminate. Ha intenzione di andare alla St. Thomas?
Sì.
Ahjussi non ti farà sentire dolore.
Solo un pizzico.
Fa male!
Deve aver fatto davvero male.
La ringrazio, Direttore.
Non è stato poi così difficile.
Abbiamo finito con i vaccini, giusto?
Sì, ora deve solo occuparsi degli anziani.
Si riposi un po' prima di iniziare.
Dovrei? Allora posso giocare un po' con i bambini, giusto?
Ma, i bambini vorranno giocare con chi gli fa le iniezioni?
Ah, lo crede davvero?
Ah già. Anche la Signora è qui.
Oh davvero?
Ah, quanta sporcizia!
Vediamo da questa parte. Anche qui!
È rinfrescante, non è vero? Anche qui.
Signora!
Ci sei anche tu, Direttore?
Perché non fa una pausa?
Aspetta ancora un po'. Dopo di loro, avrò finito.
Mamma.
Ehi, laviamo anche il culetto!
Oh, la schiena. Crede che riuscirò a capire come si fa.
Non è così facile lavare i bambini.
Certo, è difficile.
Beh, lo faccio perché sono così carini,
altrimenti non ne sarei stata capace.
In ogni caso, è incredibile,
per lei che non ha mai fatto lavori così pesanti.
Aigoo, è passato molto tempo da quando ho smesso di essere una Signora.
Se continui a dire così, ti chiamerò Ahjubunni. (termine per indicare il marito di tua cognata )
Va bene, allora come dovrei chiamarla?
Noona? Esistono parole come Noona.
Va bene, Noona.
Va bene. (formale.) Vedi, è carino.
Non ti fa star male?
Cosa?
L'idea di aver rinunciato ad essere il marito di una ricca Presidentessa.
Per niente.
Davvero?
Io mi sento in colpa.
Sul serio?
Per aver tormentato Do Joon di proposito.
Per non aver cercato di fermarlo, dicendogli
di non fare una cosa simile a Yeo Jin.
Per non aver parcheggiato l'auto nel cortile dell'ufficio del pubblico ministero.
E anche quel giorno...
No.
È stata tutta colpa mia.
- Sarebbe stato meglio se io... - No.
So che hai provato in tutti i modi a salvarlo.
Sono sicura che anche lui
ti è grato da lassù.
Ancora non hai parlato con Yeo Jin?
Sbrighiamoci a finire.
Direttore, gli anziani sono pronti.
Sì, arrivo.
Tenga, li usi per la clinica.
Oh, no! Non è passato molto tempo dall'ultima volta che ci ha aiutate.
Sorella, non credo sia il caso di rifiutare.
Ah, il nostro Direttore è molto audace.
È sempre così.
Entriamo.
La vendetta è iniziata. Già molto tempo fa.
Sì, ho capito.
Che succede?
Nulla.
Dimmelo.
Sembra che poco fa, il Presidente Choi del gruppo Daejung abbia tentato il suicido.
Cosa?
È morto?
Pare di no. Il suo segretario l'ha trovato in tempo.
Oggi voglio riposare.
Va bene. Se ha bisogno di me-
È tutto a posto.
Papà...
Papà, come sei riuscito ad affrontare tutto questo?
Presidentessa!
Presidentessa!!
Sono svenuta di nuovo?
Sì.
Sta' attenta a quello che dici, non deve trapelare nulla.
Sì. Ho capito.
Ma, non dovremmo chiamare un dottore?
No, nessun dottore.
Va bene.
Presidentessa,
posso permettermi di dirle una cosa?
Se qualcuno, che sia un amico o un nemico, tenta di suicidarsi
credo sia piuttosto normale sentirsi stressati o sotto shock.
E quindi?
Voglio dire,
in questo mondo, nessuno la considererebbe debole.
Dammi degli vestiti comodi, ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Non ce l'ho con te.
Non è colpa tua se mia madre è morta.
Potrai anche ammirare un bel panorama da qui
Ma quando vai laggiù,
ci sono persone, ruscelli, e foreste.
C'è anche "la collina del vento".
Tutto quello di cui abbiamo bisogno per essere felici,
è tutto lì.
Quindi..
Verrai...
Verrai con me?
Va bene. Nella tua vita,
ci saranno momenti in cui ti verrà voglia di fare di nuovo un picnic.
Quindi, vieni ogni volta che vuoi.
Ti aspetterò.
Salute! Salute!
Pensavo che avrei beneficiato del fatto che mio fratello fosse ricco.
Non mi aspettavo, in pieno giorno di aprire una lattina di birra stando seduta davanti ad un supermarket.
Specialmente insieme a questi ahjusshi gangster.
Perché? Che c'è?
Noona, non è grandioso qui? Questo è il posto più bello del mondo.
Prova a fare questo.
Si sta così bene.
In questo modo?
È rilassante.
Nella mia vita,
non sono mai stato così felice come lo sono ora.
Non importa se So Hyeon brontola.
Va bene anche se non mi pagano per i trattamenti medici.
E anche se il boss porta dei delinquenti.
Voglio stare così, bevendo una birra rinfrescante,
lasciandomi accarezzare dal vento.
Riesco a sentire la brezza.
Yeo Jin,
anche tu dovresti sbrigarti a venire.
È rigenerante, vero?
Tae Hyeon,
voglio venire da te.
Che succede? Avete visto qualcosa in cielo?
- Noona, sei venuta? - Sei arrivata? - Ho portato zampe di maiale.
Wow, zampe di maiale!
Che razza di relazione stramba è mai questa? Chiama "Noona" te, che sei la cognata?
Ah, ma... c'è persino questo malavitoso pelato?
Dov'è la polizia? Ahjussi, da questa parte! Qui!
- Polizia? - Ah, questo ragazzo... si spaventa.
Finora sei stata bene, vero?
Sì, grazie a lei.
- Andiamo - Si
È un sollievo
che tu sia felice.
E ora alcune parole di incoraggiamento da parte della Presidentessa Han Yeo Jin del Gruppo Han Shin.
Con questo tempo splendido, in un giorno di gioia,
il Primo Ministro, che partecipando ha dato lustro a questo evento,
e tutti i VIPs,
nonché naturalmente gli ospiti d'onore di questo evento, ovvero tutti i dipendenti.
Vi sono sinceramente grata.
In futuro, Han Shin Alexon
nell'industria "salvavita" mondiale...
Perché fai così, Yeo Jin?
Stai bene?
Chiamate qualcuno!
Oppa, vieni a mangiare.
Voglio la minestra.
Cosa stai guardando che non ti fa mangiare?
La Han Shin Alexon ha annunciato un'iniziativa imprenditoriale "salva vita" nel mercato mondiale.
La cerimonia di completamento della seconda struttura progettata per il mercato mondiale si è tenuta stamane a Chunan.
Tuttavia la Presidentessa Han Yeon Jin è stata vittima di un preoccupante incidente, ed è svenuta durante il suo discorso di congratulazioni.
Il Gruppo Han Shin ha annunciato che si è trattato di un episodio influenzale, aggiuntosi alla stanchezza
senza aggiungere ulteriori commenti inerenti al suo stato di salute.
Andiamo.
No.
Cosa?
Lo porti via.
Sì.
Sono leggermente in ritardo perché stavo guardando i risultati dell'esame, Presidentessa.
Come sono?
Non c'è nulla di anormale nella TAC.
Lei ha un po' di anemia. È un tipico stato di stanchezza e stress.
Deve riposarsi.
Vorrei farlo.
Ma questo non è il momento giusto.
Ah, Presidentessa. Lo stress è la causa principale di tutte le malattie.
- Se continua ad abusare delle sue forze in questo modo.. - Se continuo...
Morirò?
Esca un attimo.
Ho capito, Presidentessa.
Le cose che le dirò d'ora in poi la prego di considerarle parte del segreto professionale.
Certo, la prego, mi dica.
A causa dell'anemia e dello stress di cui mi parlava prima
è anche possibile avere delle allucinazioni?
Ad esempio, vedere una persona morta?
Naturalmente. Dal punto di vista medico, lo stress assomiglia al rancore e alla rabbia.
Quelle sono cose che vanno oltre la capacità di controllo.
- Se lei si ricovera in ospedale e si riposa... - Ricoverare?
Qui?
Morirei piuttosto.
- È finita. - Ah, quindi...
Dicono che è già al secondo stadio. Cancro al fegato.
- È davvero finita! - E dicono che ha anche le allucinazioni.
Ha fatto una grande cosa, Signora.
È ancora troppo presto per essere felici.
Non deve preoccuparsi troppo. Non c'è un solo buco dove possa rifugiarsi.
Questa volta il contributo della Signora è stato essenziale.
Quindi, le azioni per lei in particolar modo...
L'ho sentito un sacco di volte dal Presidente Go.
Scordatevi le azioni.
Potete dividervele fra voi tranquillamente.
Io... sono già abbastanza soddisfatta per aver vendicato Han Do Joon.
Se non volete finire come il Presidente Go,
cercate di fare del vostro meglio. Avete ancora...
molto da fare.
È un'altra allucinazione?
È passato un bel po' di tempo.
Oh...
Che ci fai qui?
Volevo incontrare un sunbae.
E tu? Perché sei qui in ospedale?
Anch'io. Avevo qualcosa da discutere con il Direttore.
Capisco.
Stai bene?
Hai la faccia stanca.
È solo stress.
Ho sempre tanti impegni.
Ho saputo di te dal notiziario in TV.
Congratulazioni.
Grazie.
Davvero non hai niente che non va?
- Ah, Presidentessa! - Presidentessa!
Sta bene?
Non avete del lavoro da fare? Siete venuti fin qui per niente.
Presidentessa, cosa vuole dire?
- Lei deve stare bene, Presidentessa... - Evitate questo inutile trambusto.
Come potete vedere, sto bene.
Devi essere molto impegnata, perciò ti lascio.
Va bene allora.
Kim Tae Hyeon,
congratulazioni per la tua attività.
Che intendi per "congratulazioni"?
Addio.
Buongiorno.
Omo, dottore!
Aigoo. Kim Tae Hyeon!
Che figata!
Dovrei prenderne uno per la mia clinica. I pazienti anziani lo adoreranno.
Smettila di dire sciocchezze e vieni qui.
Mi sembra stia meglio rispetto a prima.
Davvero? È tutto grazie a te.
Sto facendo molti interventi in questi giorni.
La tua clinica va bene?
Sì, è divertente.
Ti invidio, Direttore Kim.
Ma quale Direttore!
A ogni modo, un direttore resta sempre un direttore.
Ma cosa ti porta qui? Pensavo non avresti più nemmeno lanciato un'occhiata in questa direzione.
Io...
ho bisogno di sapere qualcosa.
Sì? Che cosa?
L'hai vista?
Che cosa ha detto?
Accesso Negato.
Che strano. Non lo dovrebbe fare...
Non riesco a visionare la TC della Presidentessa, nemmeno con il mio ID.
Puoi andare.
Presidentessa... che ne dice di vedere un dottore?
Ti ho detto niente dottori.
Non pensa che ci sia un dottore di cui si può fidare?
Un dottore di cui posso fidarmi.
Lui no.
E se lo vedesse soltanto in qualità di paziente?
Guarda come sono ridotta.
Ora sono un mostro.
Non voglio più ferirlo.
No. Lei è solo una paziente che ha bisogno dell'aiuto di un medico.
E poi lui non rifiuterebbe nessun paziente.
Che nessuno mi segua.
Ho capito.
Dove sta andando?
Perché sei curiosa?
Mi dispiace.
Guida la macchina di persona?
Ma non sai dove sta andando?
Non ti preoccupare. Penso di saperlo.
Ai tuoi genitori piace la nuova casa?
Sì, Noona. Arrivo subito.
Dove stai andando a quest'ora?
Alla Casa di St Thomas. Noona sta portando un bambino malato.
Perché non porta il bambino qui?
Deve avere i suoi motivi. Torno dopo.
[Clinica Primo Piano]
Yeo Jin!
Sei proprio tu, Yeo Jin.
Sei venuta per incontrare Tae Hyeon?
Ti vergogni? Che c'è di male se
una moglie viene a trovare suo marito?
Ti trovo bene.
Uhm. In questo periodo sto bene e mi sento in pace.
C'è un posto chiamato Casa di St Thomas sulla collina,
un posto che si prende cura di bambini e anziani che non hanno un posto dove andare.
Lo so. L'avevo sentito.
Devi ancora ricevere rapporti sulle mie attività.
Non sono molto interessata, ma ci pensano loro a farlo.
Allora devi sapere come sta il Direttore Kim, giusto?
Il direttore Kim?
Ah, parlo di Tae Hyeon.
Dovete essere in buoni rapporti.
Come una sorella maggiore con il suo fratellino.
Tae Hyeon è felice.
Ha detto di non essere mai stato tanto felice in vita sua.
Perciò... vorrei che lo lasciassi essere...
felice come lo è ora.
Chae Yeong.
Sì?
Io...
ho delle allucinazioni su mio fratello.
Davvero?
Io lo vedo ogni giorno.
Lo vedo quando mangio.
Lo vedo quando cammino per strada.
Penso che ancora non sia andato nell'aldilà.
Mi dispiace.
Quando era in vita...
devo averlo tormentato troppo.
Immagino che tutti noi dobbiamo portare il peso delle colpe che abbiamo commesso.
Ovviamente, se lo vorrai, Tae Hyeon porterà un po' del tuo peso sulle spalle incondizionatamente.
Che strano... mi ha detto che stava arrivando.
Dev'essere successo qualcos'altro. Non esca fuori.
Allora faccia attenzione mentre torna a casa, Direttore.
Bene, stai attenta mentre torni a casa.
Tae Hyeon, aspettami solo un altro po'.
Presto scenderò dal tredicesimo piano.
Che ti prende Yeo Jin? Stai bene?
Yeo Jin.
Yeo Jin!
Stai bene? Ti sei ripresa?
Come mai hai quell'espressione?
Ambulatorio Primo Piano
Ambulatorio Primo Piano?
È un buon nome.
L'hai chiamato così affinché potessi vederlo, non è vero?
Ti fa male da qualche parte?
Stress?
Una malattia che puoi prendere quando fai delle azioni sbagliate.
È così dura?
È dura, Tae Hyeon.
C'è qualcosa che non va. Il tuo colorito non è bello.
Facciamo un esame approfondito.
L'ho già fatto. Mi hanno detto che è tutto normale.
È una malattia nel mio cuore.
Che sia una malattia nel tuo cuore o nel tuo corpo,
curerò tutto.
Non preoccuparti.
Grazie, Tae Hyeon.
Mi dispiace...
non sapevo che fossi ammalata.
Sto bene.
E poi... scenderò dal 13° piano ora.
Davvero?
Ho deciso.
Mi riprenderai quando tornerò?
Sei già tornata...
stupida.
Penso che debba aspettare un po' più a lungo.
Cosa?
Presidentessa...
il Segretario Capo la sta aspettando fuori. Cosa gli dovrei dire?
- Digli di tornare indietro. - Sì.
No. Digli di aspettare.
Perché?
Per oggi devo tornare indietro.
Digli che scendo.
Ho bisogno di andare e di organizzare le cose prima di ritornare.
Non puoi chiedere ad altre persone?
Non quel genere di cose... ma le cose che mi sto portando.
Non posso chiederti di condividerle.
Sto bene...
quindi non andartene ora.
Ce ne andremo insieme quando starai bene.
Non preoccuparti.
Chi sono io?
Non cambio mai idea una volta che mi sono decisa.
Tornerò presto.
- Acqua per favore, Governante. - Sì.
Capo Segretario, siediti anche tu.
Organizza una riunione del consiglio domani mattina.
Cosa? Una riunione del consiglio?
Per quale motivo... Se posso chiedere...
Lo saprai domani.
Puoi andare. Ho bisogno di riposarmi.
Ho capito. Buon riposo.
Sembra che sia di buon umore.
Lo sono.
Bu Goon Nim si sta comportando bene?
Certo.
Sono lieto di sentirlo da lei.
Grazie.
Da quanti anni lavora in questa casa?
Sono quasi trent'anni.
E' vero.
Arrivò quando ero piccolissima.
Mio fratello le piaceva più di me, vero?
Certo che no.
Non importa.
Lei era molto sicura di sé
ed il padroncino faceva così pena.
Grazie, Governante...
per aver preso le parti di Oppa.
Adesso... vado.
È a letto, adesso.
La Presidentessa ha il cancro.
Capisco... ma...
per quale motivo lo state dicendo a me?
Il futuro del Gruppo Han Shin
è nelle sue mani.
Di cosa state parlando?
Si tratta dell'erede.
Se la Presidentessa morisse adesso, Bu Goon Nim diventerebbe l'erede.
Pertanto, creeremo un nuovo testamento.
La Presidentessa non dovrà incontrare Bu Goon Nim fino alla sua morte.
Come è successo oggi...
Può fare questo per noi?
Sono sempre stata leale con il padrone del momento.
Sta dicendo di non poterlo fare?
Ma... con il passare del tempo...
i padroni cambiano.
Allora, possiamo fidarci di lei?
Quelli come noi... non hanno anima.
Inoltre... qui c'è anche il futuro padrone.
Grazie, Governante.
Non lo dimenticherò.
È un onore.
Ad ogni modo, riguardo a Bu Goon Nim...
da domani il tribunale emetterà un ingiunzione restrittiva.
Quindi non si preoccupi delle questioni esterne,
e si occupi solo della Presidentessa e del personale.
Capisco.
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
Segretario Capo!
Come sta la Presidentessa?
Ecco.
Ascoltate!
Vi riferisco un ordine della Presidentessa.
Uno! Smantellare immediatamente la sala della guerra.
Due! Fino a quando non sarete richiamati,
tornate ai vostri reparti di appartenenza precedenti.
Questo è tutto.
Di cosa sta parlando così all'improvviso?
Ed i progetti in corso?
Abbiamo un progetto che la Presidentessa ci ha assegnato personalmente qualche giorno fa.
Quando la caccia è conclusa,
i cani da caccia non servono più.
La Presidentessa vi ha fatto diventare un branco di maleducati.
Lasciate che vi dia un avvertimento.
Quando tornerete ai vostri reparti,
mettetevi a posto le cravatte.
Razza di delinquenti.
[Accesso negato]
Yeo Jin.
Hai dormito bene?
Yong Pal ~ Anteprima ~
Non sa ancora chi sarà il nuovo padrone, vero?
Quante volte se n'è andata?
Avrei voluto vivere felice anche io.
Che peccato.
Sarà dura.
Capo! Professore, aspetti solo un momento, la prego!
Datti un contegno.
La prego, salvi Yeo Jin.
Se in Corea ci fosse un altro delinquente come te, gli darei un'altra occasione...
Portami lì, adesso.
Questo è il mio ultimo desiderio.